cảnh suyền

Définition

1. Nom:
   • Voile qui avance rapidement : "cảnh suyền" désigne une voile de bateau qui se déplace à grande vitesse, souvent utilisée pour décrire un navire voguant rapidement grâce au vent.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Thuyền ra khơi với cảnh suyền căng gió. (Le bateau a pris la mer avec ses voiles gonflées par le vent, filant rapidement.)
  • Trên biển xa, một cảnh suyền lấp ló. (Au loin sur la mer, une voile filant vite apparaît et disparaît.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un registre littéraire ou poétique pour évoquer l'image d'un bateau naviguant à vive allure. Il est rare dans le langage courant moderne.

Variantes et mots apparentés

• Buồm (nom) : voile (terme général).
  • Hạ buồm xuống. (Baisser les voiles.)
• Thuyền buồm (nom) : voilier.
  • Một chiếc thuyền buồm duyên dáng. (Un voilier élégant.)

Synonymes

• Voile rapide : voile qui permet une navigation véloce.
• Cánh buồm tốc hành : expression descriptive signifiant littéralement "voile à grande vitesse".

Expressions idiomatiques

• n'est pas couramment utilisé dans des expressions idiomatiques figées en raison de sa nature littéraire et spécifique. Il apparaît plutôt dans des descriptions poétiques de la mer et de la navigation.